..
Size: a a a
2020 November 15
..
🙏🙏🙏
..
Можете перевести диалог, пожалуйста?
IL
. .
Можете перевести диалог, пожалуйста?
Прилагательное "хорошие"
B
. .
Пытался перевести на русский и английский, но все равно не понимаю, какое значение имеет слово "iyilik" в диалоге ;(
Ne haber в данном случае можно перевести «как дела», «какие новости». iyilik в данном случае нормально, хорошо. Жаргонно - нормалёк) вообще не слышала, чтобы так говорили, обычно - iyidir senden? Или iyim sen nasıl?
IL
Точно, li это к прилагательным, lik это к новым существительным
SF
Elena 🐷
После 22:00 ходят наряды полиции, но они не к туристам цепляются, а к хозяевам кафе вроде. И пиво после 22:00 тоже покупали, сначала стоял патруль, продавец сказал, сделать вид, что берём шоколадку, патруль уехал, продал алкоголь)))
Раз на раз не бывает. Есть случаи когда штрафовали
SF
Marina Kurpinova
Она в Стамбуле находится
Да
..
Ne haber в данном случае можно перевести «как дела», «какие новости». iyilik в данном случае нормально, хорошо. Жаргонно - нормалёк) вообще не слышала, чтобы так говорили, обычно - iyidir senden? Или iyim sen nasıl?
Благодарствую ♥️
MK
. .
Пытался перевести на русский и английский, но все равно не понимаю, какое значение имеет слово "iyilik" в диалоге ;(
Почти угадали İyilik Только это доброта
SF
. .
Пытался перевести на русский и английский, но все равно не понимаю, какое значение имеет слово "iyilik" в диалоге ;(
Тут речь идёт о новостях. Хабар это новости. Ознур спрашивает какие новости Синем? Она отвечает что добрые (добрые хорошие отличные и т д) слово разного значения.
B
Тут речь идёт о новостях. Хабар это новости. Ознур спрашивает какие новости Синем? Она отвечает что добрые (добрые хорошие отличные и т д) слово разного значения.
В идеале диалог должен быть таким:
-Как дела, Синем?
-Все хорошо, у тебя как?
-Спасибо, у меня тоже хорошо. Дословно нельзя переводить диалоги, иначе получится бред
-Как дела, Синем?
-Все хорошо, у тебя как?
-Спасибо, у меня тоже хорошо. Дословно нельзя переводить диалоги, иначе получится бред
SF
У турков все по другому чем у нас. У них даже предложения по другому строятся. Одно слово может 3-4 значения иметь
2020 November 16
..
Ребята, вы даже не представляете, как меня выручили 🙏♥️
..
Огромное спасибо
M
Вместо ne haber обычно они говорят naber
Мне тоже кажется, что тут речь идёт о вопросе как дела и тд, но очень неудачно построенном 😅
Мне тоже кажется, что тут речь идёт о вопросе как дела и тд, но очень неудачно построенном 😅
MK
Öznur Какие новости синем? Синем Добро, А какие у тебя новости? Спасибо у меня тоже добро. Ну вот что там написано
K
. .
Пытался перевести на русский и английский, но все равно не понимаю, какое значение имеет слово "iyilik" в диалоге ;(
iyilik- в контексте этого диалога можно перовести - у меня все хорошо
K
окончания -lik, -luk добавляются чтобы сделать существительное, iyilik, mutluluk
I
Всем Доброй Ночи! Ищу квартиру в Анталии, 1+1, 2+1 со всеми удобствами, пока до февраля, а там может и на года как говорится. Без агенства от собственника проживать будет семья, мама, жена, маленький ребенок и я.