А не чтобы опять затратить 10 минут на то чтобы сообразить как наикорректнейше перевести)

Я тоже 2 года назад начал учить инглиш

и где то пол года назад решил перейти на оригинал озвучку

с тех пор сижу на ней

да не так и много идиом непонятных проскальзывает

не шотландские ситкомы тем более смотрим же

У меня и на русском проблемы

с расслаблением или с пониманием

С восприятием всего в онлайне

Почти всегда даже когда не знаю какие то слова, то примерно понимаю о чем идет речь

Но это долгая история о том как мне приходится фильмы откатывать постоянно назад

А на слух я вообще информацию не воспринимаю без визуального ряда

просто вот Экспансию смотрю. Проблемы перевода начинаются уже с перевода "Expanse" как "Пространство", хотя в оригинале намёк на суть сюжета.

Потом в оригинале есть Элиас Туфексис, женщина-с-непроизносимым-именем (играла в Стар Треке вроде, озвучивала адмирала Раан в масс эффектах и ещё много где светилась), Томас Джейн хорош. Хотя бы ради них уже стоит.

Потом посреди 2 или 3 сезона русские актеры озвучки сменились, что вообще было охуеть.

Это я молчу про свой дроч на британский акцент и проеб шарма Топ Гира в переводе

сочувствую

а если по работе что-то говорят, тоже не воспринимаешь?

Угу

Ну это не из категории, что я информацию не воспринимаю вообще

Просто огромнейшие задержки

Я могу смысл фразы обработать секунд через 30