Вот к примеру этот .csv файл, попробуйте бэкап сделать и отредачить в любом редакторе .csv, а потом сравните в текстовом редакторе и увидите разницу, единственное что мне щас помогает в их редактировании - это какой нибудь текстовый редактор с поддержкой UTF16LE
Я вот щас Ron's Editor использую, он вроде более менее умеет с этими файлами работать, но не умеет в столбцах, где строки в кавычках игнорировать разделитель
LibreOffice добавляет в пустых колонках столько запятых, сколько столбцов, не знаю как клиент на такое отреагирует, если он игнорирует пустые строки, то такую строку нельзя считать пустой так как в ней есть разделители
В общем, LibreOffice не подходит тоже, ничего не изменилось в нем на сегодняшний день, он делает с файлами тоже самое что и остальные редакторы (если сравнивать их в Atom)