LV
God class. И переводи как хочешь. По-сути всё интуитивно понятно, а вот при формулировании начинаются проблемы. Разный культурный опыт в итоге приводит к разному пониманию понятия.Size: a a a
2020 October 02
AN
С одной стороны, забавно, а с другой --
T
С одной стороны, забавно, а с другой --
God class. И переводи как хочешь. По-сути всё интуитивно понятно, а вот при формулировании начинаются проблемы. Разный культурный опыт в итоге приводит к разному пониманию понятия.я бы наверное ушел бы от дословности и назвал бы супер/уберклассом
AN
я бы наверное ушел бы от дословности и назвал бы супер/уберклассом
В этом вся суть. Суперкласс, кстати, тоже вносит путаницу, тот же англоязычный разработчик поймёт как
superior by hierarchy. Лично я просто использовал бы англицизм: год-класс, но это тоже тупо.T
В этом вся суть. Суперкласс, кстати, тоже вносит путаницу, тот же англоязычный разработчик поймёт как
superior by hierarchy. Лично я просто использовал бы англицизм: год-класс, но это тоже тупо.Месяц класс
AN
По хорошему, тут нужна консультация лингвиста, как правильно работать со сленговой терминологией введённой в обиход в других языках.
AN
Ну глупо звучит, согласен
T
По хорошему, тут нужна консультация лингвиста, как правильно работать со сленговой терминологией введённой в обиход в других языках.
Да на самом деле оставлять изначальный термин рядом в скобках лучшее решение как по мне, при это полностью адаптировать перевод, не парясь за такие дословный вещи
AN
Да на самом деле оставлять изначальный термин рядом в скобках лучшее решение как по мне, при это полностью адаптировать перевод, не парясь за такие дословный вещи
Как вариант, но это не всегда удобно в разговоре, например. Хотя в документации норм.
T
Как вариант, но это не всегда удобно в разговоре, например. Хотя в документации норм.
Ну это ж книга
AN
Ну это ж книга
Ну а если на конференции оратор выступает? Можно конечно на презентации делать сноску, но не всегда уместно.
T
Ну а если на конференции оратор выступает? Можно конечно на презентации делать сноску, но не всегда уместно.
Там и объяснить можно