Да, последнее что пыталась это какие-то попаданцы. Я когда поняла, что книжка состоит из одних диалогов, а там ещё около 17-ти томов, мне стало нехорошо.... и я заново утвердилась в своих прозападнических настроениях)
ну создавать впечатление по худшим образцам тоже не вариант. Англоязычная фантастика тоже полна шлака, только он до нас не доходит. Никто не будет переводить то, что не будет продаваться. Я тоже чаще читаю западных авторов, но тем не менее.