Это когда смотришь в книгу - видишь фигу.
Однажды я читала Тома Сойера. Там была глава - Беглый негр Джим.

Я минут пять не втыкала, как такое возможно. Пошла к отцу. Он посмеялся и сказал:
- Прочти внимательнее.

Я пялилась в текст еще минут 5. А батя посмеивался в усы, которых у него не было.

В итоге я воскликнула, в злости:
- Ну папа!!! Ну как негр может быть белым?!!!
В конечном результате, я все-таки прочла правильно. С третьей попытки.
Также и тут