Можно и самописы, можно стандартные средства использовать. Когда не раскрываете дерево, то в правой, основной части, контента появляется список документов - берете любой и переходите в него. Тут вопрос в организации дерева и в целом правильности выбора CMS как таковой под задачу.
Это базовые возможности Эво, плохо их не знать. Для этого не нужно ничего кроме простого взаимодействия - клацаете и смотрите, всё уже сделано. Плюс еще решения были типа предложенного выше.
Еще есть решение для связи с опенкартом - показывает данные из него. ((%