Доброго и Вам.
Двигаться в направлении изучения возможностей Эво 1.4 или 3.х.
Раз есть желание это всё запихнуть в дерево ресурсов, то можно создать Компанию в виде корневого ресурса, а его дочерние ресурсы с нужным шаблоном будут Работниками.
Дальше нужно решить как будет даваться доступ к редактированию ресурса и, в зависимости от версии Эво, сделать это.
Например, Компания имеет свой логин-пароль и решили что это будут веб-пользователи, тогда при создании Админом Компании нужно создать такого пользователя и выслать данные доступа. Дальше создать корневой ресурс с уникальным идентификатором, например email, который может быть в названии или где-то ещё в ресурсе.
Дальше при входе проверяем правильно ли ввели данные веб-пользователя, например через ФЛ, и при успехе находим по уникальному идентификатору нужный ресурс, делаем перенаправление на страницу с шаблоном редактирования ресурса или просмотр ресурса где вытаскиваем дочерние ресурсы-работники с нужными ТВ.
При сохранении, тем же ФЛ, проверяем всё заново и сохраняем данные.