Препара не имеет доступа к documents, она уже позже вызывается. Если сильно хочется извращений, можно сделать свой сниппет
$modx->setPlaceholder('evoSearchIDs', implode(',', $modx->getPlaceholder('evoSearchIDs));return;
и вызвать ему между поиском и доклистером 🤷 вроде простейший вопрос сделать из массива ацди строку айди для documents