если б ты его ставил в папку core, то он бы нашел общий composer.json, а так он скорее всего у тебя в корне создал папку vendor (ну или куда там этот модуль ее создает и там папку mpdf), вот в ней надо найти файл autoload.php и сделать как написано в инструкции )