Это называется "нецелевой трафик", который не собирается ничего покупать, а только посмотреть заходит. Я когда первый раз в продажи пришел - так же удивлялся почему у меня на сайте из 100 000 человек никто ничего не купил. Потом сделал другой и там уже было 20-30 продаж с каждой 1000 зашедших. С Etsy все сложнее. Если только не сливать с органики - в этом случае у вас хоть что-то будет под контролем и с полной отчетностью для анализа, но я так пока не пробовал делать.
Пока эксперимент не поставишь, не поймёшь.
Думаю, если траф поднять х10 - х100 раз, то можно будет и продажи с него видеть.