так что русские говорят по русски. украинцы - по украински. русские в украине (если они адекватны) не будут нарываться и будут говорить В.
я адекватный, но можно забыться и сказать "на" по привычке. в/на как раз придуман, чтобы задумываться и употреблять правильное по ситуации. При хорошем инглише проще даже на нем говорить, чтобы не ляпнуть чего, как бы дебильно это не выглядело.