Глубокая мысль. Есть ли аналог в русском языке?

Birds born in a cage think flying is an illness

cage [keɪdʒ] клетка
flying [ˈflaɪɪŋ]
illness [ˈɪlnɪs] болезнь, заболевание; нездоровье

white night - ночь без сна 
• He was hardly able to work after a few white nights.

 
to sail under false colours - обманывать, лицемерить 
• Although he assured us of his support but he actually sailed under false colours

1. Drive straight on along — ехать прямо по.

2. Walk straight on — идти прямо вперед.

3. Go along — идти вдоль по.

4. Stop next to — остановиться рядом с.

5. Go across — пересечь.

6. Cross over — перейти через, переехать через.

7. Turn round — развернуться.

8. Turn off — свернуть с.

9. Take a left turn — повернуть налево.

10.Go down — спуститься вниз.

11.Go up — подняться вверх.

12. Walk through — пройти через, пройти сквозь.

Фразовый глагол LOOK

look about  — осматриваться, оглянуться вокруг, ориентироваться, оглядываться по сторонам
look ahead  — смотреть вперед, думать о будущем
look around  — осмотреться, озираться, оглядываться кругом
look away  — отводить взгляд, смотреть,
look back  — оглядываться, оглядываться на прошлое, вспоминать прошлое
look down  — смотреть свысока, смотреть сверху вниз, презирать, падать
look forward  — предвкушать, ожидать, ждать, ожидать
look in  — заглянуть, навещать, смотреть телепередачу
look into something  — изучать
look on  — смотреть, считать, наблюдать, смотреть как на, считать за
look out  — высматривать, выглядывать, быть настороже, подыскивать, иметь вид, выходить на
look over  — просматривать, осматривать, перебирать, проглядеть, не заметить, простить
look round  — озираться, оглядываться кругом, взвесить все
look through  — просматривать, смотреть в, перелистать, видеть насквозь
look up  — искать, смотреть вверх, поднимать глаза, улучшаться, навещать, повышаться

EVERYDAY COMMUNICATION

● as a matter of fact — на самом деле
● as is known — как известно
● as was pointed — как отмечалось ранее
● as you know — как вам известно
● besides — кроме того
● by the way — кстати, между прочим
● evidently — очевидно
● for all that — вопреки всему
● for example — например
● for instance — например
● for that matter — что касается этого
● fortunately — к счастью
● frankly speaking — откровенно говоря
● honestly speaking — честно говоря
● I hope — я надеюсь
● in short — короче говоря
● in the first instance — в первую очередь
● I see — я понимаю
● I think — я думаю
● it seems — кажется
● may be — может быть
● namely — а именно
● no doubt — без сомнения
● of course — конечно
● perhaps — возможно
● probably — вероятно
● so — итак
● they say — говорят
● to be more exact — точнее говоря
● to begin with — начнем с
● to say nothing of — не говоря о
● to sum it up — подводя итоги
● unfortunately — к несчастью
● well — итак
● without doubt — без сомнения

📌Уточнение (Specification) 
 
namely … — а именно 
in particular / particularly … — особенно 
notably … — в особенности 
to be more specific – а точнее

📌LUCK - УДАЧА 
 
I wish you good luck! - Удачи Вам! 
We are in luck. - Нам везет! 
It's a run of luck - Полоса удач 
It will turn out well - Все будет хорошо! 
By good luck - По счастливой случайности 
It is bad luck - Это неудача 
I'm out of luck - Мне не везет 
No such luck for me! - Не тут-то было. 
It is a real fiasco - Это полнейшая неудача. 
I let the chance slip - Я упустил случай

📌5 английских слов, без которых вы не поймете «Игру престолов» в оригинале:

1. Bastard — бастард, внебрачный ребенок

2. Heir — наследник

3. Carnage — кровавая бойня

4. To freeze — замерзнуть

5. Alliance — союз, объединение

chocolate [чёклэт] – шоколад
chocolate bar [чёклэт] [бэа] – плитка шоколада
candy [кэнди] – леденец
lollipop [лоллипоп] - леденец на палочке
toffee [тофи] – ириска
nougat [нуга] – нуга
marshmallow [машмэлоу] – зефир
mint [майнт] – мятные леденцы
chewing gum [чевин] [гам] - жевательная резинка
jellybean [джелибин] – жевательные конфеты
jelly candy [джели] [кэнди] – желейные конфеты

B aглийском языкe сущeствуют 4 типa вопpoсов:
We go to the theatre every Saturday. — Мы ходим в театр каждую субботу.

General (общий): Do we go to the theatre every Saturday? — Мы ходим в театр каждую субботу?

Special (специальный): Where do we go every Saturday? — Куда мы ходим каждую субботу?

Alternative (альтернативный): Do we go to the theatre every Saturday or every Sunday? — Мы ходим в театр каждую субботу или каждое воскресенье?

Disjunctive (разделительный): We go to the theatre every Saturday, don’t we? — Мы ходим в театр каждую субботу, не так ли?

Голландия в английском языке? Разбираем сленговое выражение "Going dutch".

Всё заключается в том, что в Голландии не всегда принято платить за кого-либо. И поэтому пошёл такой стереотип, что все голландцы - эгоистичны и жадны. Отсюда и выражение Going dutch.

Пример - Someone: «Last date we were going dutch» 

Перевод - Кто-либо: «На последнем свидании, мы решили платить каждый сам за себя»