По-моему главная проблема таки в ужасной имплементации цитирования вовне Лиспа. Я прочтя все так и не уверен до конца, что нужно, правильно ли люди друг друга поняли и не случилось ли так, что
@demonnsd на самом деле получил все сразу, но не смог правильно проинтерпретировать вывод. (Я даже не пытаюсь запомнить детали экранирования и его репрезентации.)