Этот баг тянется из mutter скорее всего. Активные разрабы еос его фиксить не будут. Они в основном англоговорящие, они не понимают откуда растут ноги у этого бага.
Есть идея попробовать у budgie позаимствовать управление раскладкой, но это все весьма объемно по времени и не факт, что взлетит. Может быть осенью попробую.
Да искал способы, но все говорят, что лучше оставить как есть