Левый термин — это термин, который присутствуют в терминологическом списке, но отсутствует в тексте. Если с терминологическим списком всё понятно, то вот для определения термина в тексте можно придумать варианты. Самый простой, видимо, роль. Ну и что-то изобрести с терминами в неименительном падеже и вообще отсутствующими в тексте. Что угодно, т.к. таких обычно не много. Далее xpath + несколько строчек кода. Но! мы говорим именно о тестировании того, что документ получился правильным. Как верно отметили коллеги, а можно ли помочь тому, кто пишет документ?