В последнее время текстом интерфейса у нас занимается только технический писатель. Аналитик подходит и говорит, вот здесь будет уведомление о том-то, здесь памятка о том-то, а вот в этом случае будет текст ошибки. Я сажусь и пишу текст для этих случаев, их ставят в задачу на разработку.

Есть еще большой пласт легаси-кода, который создавался в далекое время. Когда тестирую все и замечаю неудобочитаемый текст, то исправляю его сама и посылаю коммиты.

Написали стандарт локализации контента, в котором прописали, что все интерфейсные тексты проходят через отдел документирования. Тексты прорабатываются на этапе постановки/дизайна аналитиком, техписом и переводчиком-копирайтером. В разработку уходят уже вычитанные тексты на английском.

Вот мы примерно тем же путем идем.

Вы посмотрите, какая вёрстка статьи! https://habr.com/company/jugru/blog/422251/

Какая?

Там клёвые летающие головы.

не могу сказать что мне понравилось, но труд интересный

Всмысле летающие? У меня наверное что-то не отобразилось, покажите скрин

В смысле что там фотки аккуратно вписаны в текст

Чего-то я наверное не улавливаю, ну да ладно

Верстать текст на Хабре, знаете ли, довольно непростое занятие.

исходники глянуть интересно

Если постить в HTML, то Хабр режет часть тегов и специфично обрабатывает часть других.

Не читаю хабр со школы, очень уж там контингент,кхм, не тот

Если в Markdown, то у Хабра тоже своё понимание стандарта. Например, одинарный перенос строки он рендерит в <br>, хотя должен в пробел.

@SuckMyNuts а что ты читаешь про технологии?

Твиттер, реддит, кучу rss всяких

Напиши пост с подборкой RSS техписательских )