ммм, в общем, изначально Main.getDefaultLanguage возвращает en-en. При экспорте локали он начинает возвращать ru-ru, вот только контекстному меню это до одного места.

значит все таки переключение частично срабатывает, наверное.

gnome-language-selector

есть такой?

эм... что-то меня не особенно устраивает завязывать приложение на любые глобальные настройки. Меню, конечно, мелочь, но все равно неприятно.

не

чисто технически... это контекстное меню же должно дублировать апи текстового контрола.

эта фигня при запуске пишет, каких пакетов не хватает

а... но так все равно же если чего-то не будет, то установка завязывает приложение на сторонний пакет, хотя бы и языковой)

шаг 1 - понять чего не хватает

шаг 2 - вытащить это и добавить в приложение

(в принципе нормально, особенно если это не влияет на работоспособность)

логично, попробую.

Если смотреть на вывод языкохелпера, то проблема может быть либо в language-pack-gnome-ru, либо в language-pack-ru, но это же "не наши методы". Я почитал погуглил и вроде бы есть такой вариант: положить .mo файлы в отдельную папку и через либу gettext и вызовы bindtextdomain и textdomain перенастроить на свою директорию + gtk.Builder имеет setTranslationDomain и тогда все переводы тянутся из кастомной папки. Как по мне, так что вариант с доустановкой плохой, где прога запустится на чужом компе и опозорит меня, что второй на каких-то костылях. Можно попробовать продублировать меню через апи gtk.TextBuffer, но я подозреваю, что там и еще есть контролы, вроде календаря и т.п.

или где-то там еще английский текст закопан

да и я смотрю EntryBuffer и TextBuffer между собой особо не связаны, так что дублирование тоже такое себе

на ну еще можно через addOnPopulatePopup пробовать перехватить меню и перевести _Copy, _Paste, _Delete и т.п.

на первый взгляд такое меню работает

Там в геймдев народ ищут. Пока правда бесплатно :)