L
ребята . мож кто знает . я в первые с этим сталкиваюсь будучи Кыргызом . и не могу найти подходящих слов для ушей . как перевести приятного просмотра на кыргызский ?
Size: a a a
2020 March 12
L
ca
жакшы коргуло
L
о ! чикондрс
L
это звучит как "любите" а еще варики хз даже
SW
достаточно добавить слово "желаю" и будет норм
SW
жакшы кароо каалайм
S7
көңүлдүү ...
S7
желаем приятного просмотра - көңүлдүү убакыт өткөрүүнү каалайбыз
...как вариант
...как вариант
SW
это скорее приятного времяпровождения, а не просмотра
S7
да
L
желаем приятного просмотра - көңүлдүү убакыт өткөрүүнү каалайбыз
...как вариант
...как вариант
Как вариант хорош 🦐
S7
а жакшы кароо каалайм - так вообще не говорят
SW
ну так в кыргызском вообще не думали, что будут такое желать) все современные переводы плохо вяжутся с нынешними оборотами речи и словами из профессиональной сферы
B
ну так в кыргызском вообще не думали, что будут такое желать) все современные переводы плохо вяжутся с нынешними оборотами речи и словами из профессиональной сферы
😂
L
L
В общем я вон че решил вписать. Золотая середина?
L
S7
каналдан, каналынан, каналында, каналыбыздан - будет правильнее
B
Лучше YouTube может?