я поставил по левому краю, и они как то потерялись... и слились с пунктами меню

А что если Название раздела меню темнее сделать, чем подтексты?

Не потерялись, вам нужно поиграть со шрифтами как бы это смешно не звучало 😄

Рефлект цветов

по сути лучше их сделать менее заметными, что бы было видно что они не кликабельны...

попробую и такой вариант

«Фильтры» сейчас выглядят практически идентично выбраным параметрам фильтрации.
Попробуйте перенести кнопку «Фильтры» правее пункта «Клиенты по уровням» а под разделителем оставить только выбранные критерии фильтрации.

Попробуйте сделать синий фон у бокового меню. в верхней синей панели всего 3 не самых главных элемента, но эта панель берет на себя 70% внимания.

Верхнюю панель можно сделать белой, выделив только названия пунктов и кнопки

Подумайте, есть ли возможность разделить контент по группам («Аудитория» (общее кол-во, пол, возраст), «Статистика по приле» (кол-во установок, удалений, повторных), «Коммерческая инфа» (Кол-во покупок, в какой валюте, возвраты/отказы). Есть ли детализация по гендеру (покупки мужчин/женщин/трансгендеров))
Оч сильно от ТЗ еще зависит.
Сейчас инфа «Перемешана» тут даже переработка типографики не сильно решит.
Надо разобрать по смысловым группам

спасибо. посмотрю

Да, можно все убрать наверх и при клике на главную категорию показывать ниже панель с вложенными разделами.

Дизайнер Алексей Лысогоров разработал новый туристический бренд для Бишкека.
@korochekg