И данные манагерам показывать, не залезая в ёксель :)
Именно! Чтобы ваша консольная програма могла отдать пользователю график, надо втащить в неё http сервер, json библиотеку, раздать JS библиотеку пользователям (поставить рядом nginx?), заставить всё это вместе работать. Ещё можно дампать всё в tsv и потом по нему ручками строить график...
А с библиотекой 2d графики, можно будет отрисовать SVG и его сразу отдать