Minoru
что-то у меня не выходит сформулировать выводы из нашего небольшого приключения с логлистом. Например, какие были альтернативные решения? Можно ли было всё починить, не обновляя все зависимости? Я что-то не вижу в мане по SBT упоминаний, как мне подменить чужие репы своей и положить туда собственноручно собранные JAR-ы взамен внешним
В мане к SBT это может быть плохо прописано, потому что это больше относится к Maven.
Если у тебя есть все те артефакты, из которых собирался Логлист, то ты мог бы завести локальный Maven-репозиторий, сложить их в него, и настроить SBT таким образом, чтобы скачивать артефакты оттуда (и это довольно просто делается).