MySQL к коду на Clojure (и подозреваю, Metabase) подключается с помощью JDBC адаптера. Можно ещё данные гонять между базами (и API) с помощью Apache Camel. Базы данных лучше держать отдельно от всего.
спасибо за специализированный ответ, вот для вывода вовне нужно открывать веб-сервер, сразу возникает нагрузка на мониторинг и убедиться что безопасно, в целом так и представляю, контекст здесь такой, что понимание есть, специализации в организации нет, в случае самостоятельных шагов - выглядит как потребуется цепочка событий довести до полноценной поддержи и других областей, вывести специализацию из компании для прямого контроля