Если что, одновременный НАТ на сорс и на дестинейшн тоже работает в общем. Мне нужно было недавно это сделать ещё и внутри VPN, поэтому были сложности с VPN-доменами, но не с самим НАТом.
Но, как уже отмечали раньше, это всё какие-то костыли в этом случае, потому что пользователь должен обращаться на адрес из ДМЗ, а не на внешний.