Не добро давать, а требовать.

Щас, ту новость скину

经与两家航司反复沟通、充分协商，现公布相关整改要求如下：

一、降低票价和检测、隔离等费用

航司应根据航程、飞行时间、运营成本和班次频率等情况在合理范围内确定票价，并从近日起对赴华航班票价进行实质性下降调整。未来航司应切实控制票价，防止异常波动。此外，航司还需进一步降低检测和酒店隔离住宿费用。

После неоднократного общения и всесторонних консультаций с двумя авиакомпаниями соответствующие требования к исправлению теперь объявляются следующим образом:

1. Снижение тарифов, сборов за тестирование и карантин.

Авиакомпания должна определить тариф в разумных пределах, исходя из рейса, времени полета, эксплуатационных расходов и частоты полетов, и существенно снизить стоимость полетов в Китай, начиная с следующих нескольких дней. В будущем авиакомпаниям следует эффективно контролировать тарифы, чтобы предотвратить аномальные колебания.
В будущем авиакомпаниям следует эффективно контролировать тарифы, чтобы не допускать аномальных колебаний.
Кроме того, авиакомпаниям необходимо еще больше снизить стоимость тестирования, изоляции и проживания в отелях.

Это чьи требования?

中国驻菲律宾大使馆网站11月24日发布通知称，将对赴华航司经营管理工作进行整顿。全文如下：

Дальше идёт тот текст, что я выше прислал

На сайте посольства КНР в Филлипинах это есть

То есть это требование самого посольства

Это больше на правила похоже.

Ну да, так и похоже.
После многократных консультаций с авиакомпаниями двух стран объявляются нижеследующие требования к корректировке

Гугл переводчик переводит ужасно

Короче, пошерстил сайты посольств КНР. У них на китайском много инфы. А на русском варианте на некоторых страницах последняя информация аж за 2019 год в лучшем случае.

А скинь источник плиз

А почему интересно на Филиппины просят сбросить цены , вроде не такое активное авиасообщение с ними если туристы сейчас не летают ..

Вроде Россия приостановило сообщение с ГК , как там есть уже новый штамп вируса , вроде 2-3 случая

Чтоб студенты могли вернуться. У студентов что, когда-то денег дохера было

Из Филиппин? Вроде много учителей английского и нянечек было раньше в Китае филиппинцев

Студенты наверное только на осенние сессии будут набирать

Народ, есть кто в медицинских терминах шарит? Нужно немного перевести с могучего на китайский.  В личку прошу.