нужен адаптер sata-usb, с поддержкой форм-фактора 3,5
такой адаптер будет с доп-питанием 12v, то есть нужен еще блок питания.
втыкаешь диск в адаптер, блок питания в адаптер, и адаптер в usb-порт. готово.
минус - нужно денег на адаптер и на блок, это ~1к рублей на озонах, либо дешевле на али, но ждать