сложно так сказать, у тебя в настройках вукоммерс включена принудительная доставка по платежному адресу? Может конфликтуют адреса billing/shipping. Если поля доставки правил плагином типа field editor - тоже может глючить
У Сдэка часто всякие апдейты и правки, без поддержки сам плагин не будет работать, так что вполне логично за него деньги брать, просто ответственно надо подходить к вопросу. У dhl express вообще нет своего плагина, можно брать, делать и зарабатывать