Ну раз репитер, значит это и есть мета, произвольное поле. Данные в нем просто в виде массива сидят.
Если в теме есть функционал добавления товара в козину аяксом то к нему надо цепляться , если нет, то добавлять скрытое поле в форму с кнопкой, тогда данные будут улетать
Нет аякса нет, как словить из ?? куда они приходят ?