H
скорее загрузка и выгрузка
Size: a a a
2020 June 05
AK
скорее загрузка и выгрузка
Ну ілі так.
AK
то есть, зачем брать за основу жаргонизм?
👌 Вот где преимущество редактора перед сайтом: можно быстро найти все косяки.
AK
О-оу, кажется, кто-то в переводах (что в русском, что в белорусском) не учёл плюрализъм...
AK
Пошёл приводить всё к формату "(за|вы)гружено"...
PT
запампаваць - upload, спампаваць - download
AK
запампаваць - upload, спампаваць - download
Спасибо, я подозревал.
Правда, Вы уже чуть опоздали...
Правда, Вы уже чуть опоздали...
AB
@abitrolly @dzmitryli вопрос на засыпку:
загрузить в смысле скачать - это запампаваць или спампаваць ?
загрузить в смысле скачать - это запампаваць или спампаваць ?
Я бы @tbicr @dzianis_sheka спрашивал, но мне спампаваць больш падабаецца.
AK
Я бы @tbicr @dzianis_sheka спрашивал, но мне спампаваць больш падабаецца.
Да уже поздно, я практически причесал русский перевод, там download = загрузка, upload = передача.
L
@abitrolly @dzmitryli вопрос на засыпку:
загрузить в смысле скачать - это запампаваць или спампаваць ?
загрузить в смысле скачать - это запампаваць или спампаваць ?
в этом словоблудии я зааоутал, поэтому пишу "злiць"
AK
в этом словоблудии я зааоутал, поэтому пишу "злiць"
Мне тут выше намекнули, что "лить" - жаргонизм. ж)
AB
Ну если британский инглиш каждый год меняется, то и отечесвенному можно. )
V
Ну если британский инглиш каждый год меняется, то и отечесвенному можно. )
Отечественный ингиш?
H
Мне тут выше намекнули, что "лить" - жаргонизм. ж)
так так и есть.
AK
Фух, причесал. Несколько ёфикаций, пара десятков опечаток/несогласованности врёмён/числа/etc...
Можно запросить новый файлик и переводить. 🤭
Можно запросить новый файлик и переводить. 🤭
H
«upload» и «download» как раз именно от слова «грузить».
а «скачать» и «закачать» — уже более поздние жаргонизмы.
а «скачать» и «закачать» — уже более поздние жаргонизмы.
H
поэтому и «спампаваць» и «запампаваць» — переводы именно от жаргонизмов, а не от изначальных «download» и «upload».
H
а вот как грамотно и без потери исходного смысла перевести именно «download» и «upload» — хз.
AK
а вот как грамотно и без потери исходного смысла перевести именно «download» и «upload» — хз.
загрузка и выгрузка же.
H
я про белорусский перевод.
хотя, наверное так и будет.
хотя, наверное так и будет.