Так что ты хотел, это японцы. Тут только привыкать. Я много читала Харуки Мураками в своё время возможно поэтому так быстро привыкла. Всем аригато так сказать.
*опка Щредингера - тут уже концепт зашифрован, так как тут как прочитать: с одной стороны это Шрёдингер кого-то, а с другой - его самого. вот и концепт, и не одного кота не пострадало.