Мне кажется тут в этом главное различие:
«intended to stimulate erotic rather than aesthetic or emotional feelings»
Т.е. тут берется в расчет для чего вообще была сделана работа. Т.е. как бы анатомия может иметь какой-то сексуальный подтекст, но назначение анатомии не для возбуждения.
Да, тут в ход идет интерпретация, что всегда фигово