"Odboyni direl" [отбойная дрель] и "perdorator" [перфоратор]
Такое сейчас можно увидеть в Баку, столице Азербайджана, где уже 30 лет официальный алфавит - латиница, а сам азербайджанский язык далек не только от славянских языков, но даже от всей индоевропейской группы, к которой относятся русский, английский, португальский и другие языки Европы.
В Азербайджане принимаются законы, защищающие государственный язык. Недавно ввели штрафы для СМИ и рекламы за нарушение норм языка.
Только непонятно, что такое норма, и как быть с тем, что не все во власти хорошо знают азербайджанский.
https://bbc.in/3jGN0NG