Я подъехал к дому дона Хуана на рассвете. По дороге я переночевал в мотеле с таким расчетом, чтобы приехать пораньше и не разбивать день. I drove to don Juan's house and arrived there in the early morning. I had spent the night in a motel on the way down so I would get to his house before noon. Дон Хуан был где-то за домом и вышел ко мне, когда я его окликнул. Он тепло приветствовал меня и сказал, что рад меня видеть. Затем он сделал замечание, которое должно было заставить меня почувствовать себя легко, но произвело противоположное действие. Don Juan was in the back and came to the front when I called him. He gave me a warm greeting and the impression that he was pleased to see me. He made a comment that I thought was intended to put me at ease but produced the opposite effect. - Я услышал шум мотора, - сказал он с улыбкой. - И поэтому спрятался за домом, чтобы ты, чего доброго, не испугался, увидев меня на пороге. Отметив мой мрачный вид и подавленность, дон Хуан сказал, что