Anton Oskin
Если используете управляемый перевод сервисным кодом Asterisk, тогда можно задать переменную TRANSFER_CONTEXT, - вызов пойдёт через указанный контекст при переводе (но делать управляемый перевод сервисным кодом неудобно).
Обычный управляемый перевод телефоном сложнее отследить из-за того, что только в момент перевода становится понятно, что вызов делался с целью перевода (а ещё перевод может произойти до ответа адресата перевода).
В Asterisk 12+ есть событие AttendedTransfer с большим набором полей для определения кто кого и куда перевёл, лучше использовать его (придётся парсить AMI).
Ещё у некоторых телефонов есть возможность отправлять HTTP-запросы при наступлении определённых событий, в том числе перевода вызова (придётся писать вебку для их приёма).
Спасибо за подробный ответ!