Ни в одном языке не существует взаимно однозначной связи между планом выражения и планом содержания слов. Кароч потому что. Когда-то метафора (вариант с замком), метонимия (богиня) или синекдоха (с моряками), сейчас только и можно теории строить, потому что чтобы коммуникация состоялась эта связь на фиг не нужна.