i
12345..
Size: a a a
2020 August 17
АГ
Неудобно, некрасиво, не даёт никаких преимуществ по сравнению со строками в JSON
i18n в json?
AR
Неудобно, некрасиво, не даёт никаких преимуществ по сравнению со строками в JSON
почему стандарт i18n/l10n является костылем?
используется в множестве языков, использует до жути простой синтаксис файлов переводов, разработано множество систем переводов на основании этого же стандарта.
используется в множестве языков, использует до жути простой синтаксис файлов переводов, разработано множество систем переводов на основании этого же стандарта.
<Ч
Неудобно, некрасиво, не даёт никаких преимуществ по сравнению со строками в JSON
есть же описание gettext на вики, это же не питоновская фишка, это стандартная утилита для многих языков
<Ч
как давать переводчику json в конце концов? в надежде что не напортачит с форматом?
AR
самописные решения с тем же json - да, это костыль
а gettext это не костыль, это стандарт.
а gettext это не костыль, это стандарт.
ЕП
i18n в json?
strings = {
"en": {
"start": "Hello",
"help": "Help",
"settings": "Settings"
},
"ru": {
"start": "Привет",
"help": "Помощь",
"settings": "Настройки",
}
}
А дальше простая функция, которая будет брать строку для нужного lang code с fallback в язык по умолчаниюAR
strings = {
"en": {
"start": "Hello",
"help": "Help",
"settings": "Settings"
},
"ru": {
"start": "Привет",
"help": "Помощь",
"settings": "Настройки",
}
}
А дальше простая функция, которая будет брать строку для нужного lang code с fallback в язык по умолчаниюа теперь добавь сотню-вторую строк в твой жсон и отдай его на перевод 3-5 переводчикам
АГ
strings = {
"en": {
"start": "Hello",
"help": "Help",
"settings": "Settings"
},
"ru": {
"start": "Привет",
"help": "Помощь",
"settings": "Настройки",
}
}
А дальше простая функция, которая будет брать строку для нужного lang code с fallback в язык по умолчаниюлучше выучить gettext
AR
такие решения очень сложно поддерживать
ЕП
почему стандарт i18n/l10n является костылем?
используется в множестве языков, использует до жути простой синтаксис файлов переводов, разработано множество систем переводов на основании этого же стандарта.
используется в множестве языков, использует до жути простой синтаксис файлов переводов, разработано множество систем переводов на основании этого же стандарта.
Ага, я видел твой гайд по i18n.
Сгенерируй файлы, потом на их основе сгенерируй другие, разложи по разным каталогам, потом ещё разберись, как в этих файлах переводить и переносить по словам.
Потом сгенерируй из них ещё файлы, которые уже будут цепляться
Сгенерируй файлы, потом на их основе сгенерируй другие, разложи по разным каталогам, потом ещё разберись, как в этих файлах переводить и переносить по словам.
Потом сгенерируй из них ещё файлы, которые уже будут цепляться
EK
strings = {
"en": {
"start": "Hello",
"help": "Help",
"settings": "Settings"
},
"ru": {
"start": "Привет",
"help": "Помощь",
"settings": "Настройки",
}
}
А дальше простая функция, которая будет брать строку для нужного lang code с fallback в язык по умолчаниюХоть бы по папкам разбивал. Иначе, как сказал Алекс, неудобно отдавать на перевод.
Ｆ
strings = {
"en": {
"start": "Hello",
"help": "Help",
"settings": "Settings"
},
"ru": {
"start": "Привет",
"help": "Помощь",
"settings": "Настройки",
}
}
А дальше простая функция, которая будет брать строку для нужного lang code с fallback в язык по умолчаниюу меня был бот в котором было много текста, мы нанимали человека который на https://poeditor.com/ переводил текста
ЕП
такие решения очень сложно поддерживать
Вытащил блок из json, отдал на перевод. Потом копипастом слил
Ｆ
и по апдейту этот сервис делал хук на моего бота где он уже сам дотягивал перевод себе
Š
Ага, я видел твой гайд по i18n.
Сгенерируй файлы, потом на их основе сгенерируй другие, разложи по разным каталогам, потом ещё разберись, как в этих файлах переводить и переносить по словам.
Потом сгенерируй из них ещё файлы, которые уже будут цепляться
Сгенерируй файлы, потом на их основе сгенерируй другие, разложи по разным каталогам, потом ещё разберись, как в этих файлах переводить и переносить по словам.
Потом сгенерируй из них ещё файлы, которые уже будут цепляться
Так несложно же
EK
Вытащил блок из json, отдал на перевод. Потом копипастом слил
Что?
AR
strings = {
"en": {
"start": "Hello",
"help": "Help",
"settings": "Settings"
},
"ru": {
"start": "Привет",
"help": "Помощь",
"settings": "Настройки",
}
}
А дальше простая функция, которая будет брать строку для нужного lang code с fallback в язык по умолчаниюк тому же, как ты решаешь вопрос плюрализации/склонения числительных?
EK
Ну это опять какой-то ебучий троллинг от Груши. Это нельзя с серьезными щами говорить.
ЕП
к тому же, как ты решаешь вопрос плюрализации/склонения числительных?
А в gettext?