Тут странный момент, получается астронавт кабель толкает, а в вакууме же такое не провернёшь. От того что он сам дёрнется — кабель вперёд не поедет, возможно тут стоило бы джетпаком отработать чтобы он такой "бжжж" и подвинул астронавта вместе с кабелем. К павербанку в открытом космосе вопросов, разумеется, нет.