Finally, while attempting a HTTP Desync attack on a target I can't name, I happened to use Burp Repeater's 'Paste URL as request' function, which creates a HTTP request from a URL and takes its User-Agent from the venerable Internet Explorer 9. This accidentally overwrote the cached page with a 'Please update your browser' response.