Я сейчас смотрю 23гб торрент на древнем LG 2015 года с сервера установленного прямо в тв. WiFi 5gz, 100мб канал. Все работает прекрасно. Ищите что не так у вас .
Телек Lg, по dlna ок! Ми бокс, бывают фризы, но это явно не софт, а приставка/сеть. С телефона вообще без вопросов и глюков. С NAS все летает (есть нюансы, но опять это к железу)
поставь матрикс с DLNA, закинь в клиент на телефоне тот же "тормозной" фильм что и на приставке. В настройках сервера включи DLNA. На телеке зайди в приложение фото и видео, там должен появится сервер. Заходи в него, пробуй