Обратные клапаны тут даже воткнуть некуда по логике. А котёл очень благосклонно отнесётся к отсутствию циркуляции, он и должен быть главным в системе, и пусть ему так и кажется...
Подбор насосов тоже ничего не даст, просто они изначально так включены, что неминуемо влияют друг на друга. Байпас их развяжет
Да без байпаса то вообще никак, но к нему я бы и клапан добавил, как у меня на фото.. это полностью убирает подмес с байпаса, и разделяет контур насоса котла и контур насос теплого пола.. а если будет насосик маленький и частотник то может не будет войны такой.. главным будет насос т.п. а в котле будет только подавать горячую воду в подмес (но это не точно, только предположение, надо искать инфу по подбору насосов, и она точно есть) да и места там хватает, просто монтажнику лень свою медь разбирать и переделывать