Попробуйте вот что.
Вот одна из последних сборок:
https://t.me/SmartYouTubeTV/3410Там, в твиках есть две интересные опции.
Первая - исправлять непроигрываемые видео.
И вторая - исправлять соотношение сторон и зум.
Советую попробовать их обе.
А я тем временем попытаюсь придумать как найти истинную причину проблемы.