я сразу предложил svmotion

Для этого нужно место

подмонтировать NFS с Veeam backup

1. Не у всех всфера.
2. Размер вм может быть большим => много времени уйдет на перемещение. И места куда мигрировать может не быть.
3. Предложенное решение работает с файлом любого размера, время решения 3 минуты.
4. "Много" там потому что инструкция рассчитана на новичков. Можно было написать "остановите ВМ, удалите снапшоты с консолидацией. Переименуйте  файл что-то-неправильное-flat.vmdk и отредактируйте что-то-неправильное.vmdk указав новое имя, или из ssh консоли, или по sftp,  например, FARом".

но инструкцию сюда положили

Вы так говорите, как будто это что-то плохое.

5. В предложенном варианте есть только минус в том, что при копировании файлов есх проверяет их структуру. То есть если есть какой-то косяк внутри, при копировании он будет или исправлен, или явно всплывёт. При переименовании этого не происходит.

Человек задал конкретный вопрос. Ему предложили несколько ответов, в т.ч. я. Ответ подразумевает решение этого вопроса. Зачем давать ответ, решающий какую-то ещё придуманную проблему, которой скорее всего и нет?
Это как если бы вы приехали в автосервис починить прокол на колесе, а вам зарядили диагностику подвески и дифференциалов с мотивацией "а вдруг неисправны". Хоть и бесплатно, зато на пол-дня. )

т.е. после вас больше отвечать нельзя?

ок, сорян, не знал

Граждане, а где тут очередь на ответить? А то такой конфуз вышел...

Женя запись ведет

а как же winscp? это для тех кому фар сложно)

там надо за кодировкой следить. иногда после winscp приходится все переделывать в vi

вот так и приходит опыт, который не забывается годами. когда за спиной три начальника а ты судорожно ищешь выход из vi

если фар сложно, нефиг в vdmk лезть

Ну, по правильному если уж переименовывать диск, то
vmkfstools -E