S
Нам дали новый российский пререлиз
Есть пре-релиз ноутс?)
Size: a a a
2021 February 24
VK
Sergey
Есть пре-релиз ноутс?)
Вроде, в середине марта релиз будет
AA
Наконец-то реклама за которую не стыдно
Не стыдно, но кошмар локального маркетолога. Как ее локализовывать 🙀
EE
надо снять свой! 🙂
EE
Не стыдно, но кошмар локального маркетолога. Как ее локализовывать 🙀
вообще на 0:25 мне на секунду показалось, что это ты 🙂
AA
С кастингом?))
EE
С кастингом?))
естественно! мы поможем! 🙂
LM
Не стыдно, но кошмар локального маркетолога. Как ее локализовывать 🙀
А зачем?
EE
ну вы там качайте в11 короче, а мы пошли готовиться :)))
AA
А зачем?
Не поверишь, но значительная часть локальных заказчиков не говорит на английском)) Можно субтитры, сделать, или забить и оставить в качестве шутки для своих. Но обидно. Зажигательно получилось, местами улыбнуло) Подумаем...
LM
Переводить шутки с одного языка на другой всегда было крайне стремным занятием
LM
Да и наречье низовьев Темзы в айтишечке знают почти все
AL
Переводить шутки с одного языка на другой всегда было крайне стремным занятием
Гоблина какого позвать. Он на шедеврах гая ричи натренировался и должен быть готов совершить главный труд своей жизни
AZ
Переводить шутки с одного языка на другой всегда было крайне стремным занятием
Это вообще то стандартная задача переводчиков.
LM
Это вообще то стандартная задача переводчиков.
Между перевести слова и переложить смыслы заложенную под одну ментальность, на другую ментальность, есть довольно большая пропасть
LM
Гоблина какого позвать. Он на шедеврах гая ричи натренировался и должен быть готов совершить главный труд своей жизни
Я за, но кто я такой
2021 February 25
AZ
Между перевести слова и переложить смыслы заложенную под одну ментальность, на другую ментальность, есть довольно большая пропасть
Именно в этом и состоит работа переводчика
DT
А краткий перевод можно шуток в рекламе ?)
DT
И зря вы в комволта выстрелили , он вас сожрёт)) допилите функционал , как у него))
VK
И зря вы в комволта выстрелили , он вас сожрёт)) допилите функционал , как у него))
