⚖️ 🇨🇭 #Швейцария 🇱🇺 #Люксембург Федеральный верховный суд постановил 16 декабря 2019 года по делу 2C_209/2017
Перевод на русский язык А.С. Захаров, Paragon Advice Group©️2020
✅ лицо с фактическим правом на доход - это лицо, которое может не только обладать правом на дивиденды, но и извлекать выгоду из их использования. Когда же получатель дивидендов ограничен в таком праве и использовании в соответсвии с положением нормативно-правового акта или договорным обязательством, согласно которому он обязан передать такие дивиденды другому лицу, такой получатель дивидендов не является лицом с фактическим правом на доход.
🇬🇧 The beneficial owner is the person who can fully enjoy and apply the dividend benefit. Where the dividend recipient is subject to restrictions in such enjoyment and application arising under a statutory or contractual obligation to pass the dividend on to another person, he is not the beneficial owner.
✅ В дополнение в соответствии с практикой Федерального верховного суда получатель дохода также утрачивает статус лица с фактическим правом на доход, в случае даже когда он экономически «de facto обязан» передать дивиденды. Уплата суммы принципиально эквивалентной размеру дивидендов признаётся «передачей» дивидендов. Достаточным является, что сумма эквивалентная размеру дивидендов включается в расчёт базы общей суммы, что также учитывает риски и выгоды иные, чем сами дивиденды, такие как компенсация за колебания цены акции, и за услуги по передаче.
🇬🇧 In addition, according to the FSC’s jurisprudence, a dividend recipient also loses his beneficial owner capacity, where he is only subject to a merely economic, “de facto obligation” to pass-on the dividend. Payment of an amount principally equivalent to the dividend is considered a “pass-on” payment. It is sufficient that the dividend equivalent amount is included in the calculation basis of a total amount, which also takes into account risks and benefits other than the dividend itself, such as compensation for share price fluctuations and for the passing-on service.
http://kluwertaxblog.com/2020/05/08/federal-supreme-court-denies-beneficial-owner-capacity-of-a-borrower-of-swiss-shares-over-a-dividend-payment-date/