Читайте раздел "Взаимодействие правил фильтрации и правил трансляции" в документации.
Пакеты, подвергающиеся преобразованию адресов, проходят также обработку правилами фильтрации,
указанными в секциях [local] и [forward]. При установлении соответствия между параметрами пакета,
прошедшего через трансляцию адресов, и условием правила фильтрации применяется следующий принцип:
адрес отправителя берется из пакета до трансляции, адрес получателя – после трансляции.
Именно эти адреса проверяются на соответствие условиям правил.
Поэтому нужно писать правила статического NAT и правила форварда.
Секция [local] при таком натинге не будет нужна.
пример:
[nat]
rule= num 10 proto tcp from anyip to
1.1.0.1:80 change dst=
10.0.0.10:80rule= num 20 proto tcp from anyip to
1.1.0.1:25 change dst=
10.0.0.15:25[forward]
rule= num 10 proto tcp from anyip to
10.0.0.10:80 pass
rule= num 20 proto tcp from anyip to
10.0.0.15:25 pass
1.1.0.1 - внешний адрес HW100
10.0.0.10 - веб-сервер
10.0.0.15 - почтовый сервер