RP
Для iTunes Home Sharing требуется возможность клиентом обрабатывать Bonjour (multicast) при этом проверяется network prefix на совпадение с таковым у iTunes узла, если нечего не поменялось.
Поэтому варианта два, Layer 2 VPN или Bonjour Proxy, я вторым не пользовался, но слышал о slink и audiogalaxy
Или если у вас два маршрутизатора, то PIM routing, но учтите Bonjour для multicast IP пакетов устанавливает TTL=1