Почему фу сразу, нормально делают же)
Ну и не только лост, я понимаю что они кушать хотят и лояльно отношусь к прероллам / вставкам до сериала, после него, но никак не в процессе поверх просмотра, это уже за гранью.
Знаю пару переводчиков известных студий, это конечно не их прихоть, а требование заказчика (который как правило ничего не понимает, что назойливость больше раздражает чем привлекает) и они вынуждены так делать, но все же респект тем кто не прогибается, у них в итоге и цена рекламы выше получается, чем у тех кто готов хоть каждые 180 секунд рекламу пускать, хоть голосом, хоть бегущей строкой, хоть врезками поверх видео, фу-фу-фу))
Доктор Хаус кстати - никак кроме как в лосте не воспринимается.
Сверхъестественное тоже, голос Кроули топ)