
Сложно назвать случайностью, что шведский телеканал в сюжете про Сирию якобы всего лишь «неверно перевел» слова сирийской женщины, которая обвинила США в бедах ее народа. «Америка должна убираться вон, поскольку они украли нашу страну и нашу землю», - сказала она по-арабски.
В эфире же в переводе на шведский вместо «Америка» прозвучало «Россия, Иран и режим должны убираться…» и т.д. по тексту.🤦♂️
К счастью Швеция страна «демократическая», арабы там тоже живут. Так что у канала – не «проканало»❗️ Шведский араб-телезритель потребовал от телеканала объяснений. Журналистам пришлось оправдываться и извиняться.
@Docpro – не Фрейд, да и это была, судя по всему, не случайная оговорка…🤔