в винде wide-символы - строго два байта

Вот это поворот, да?

оно и было так, видимо

а у нее db

еще и ноль один при этом

ему надо макрос использовать который я указал выше, чтоб "символы" конвертнулись до двух байт

или использовать побайтовый набор символов в hex виде

Ещё раз: чтобы просто получить Áá в бинарнике (ещё не выводить, просто записать), у тебя есть три варианта. Либо у тебя исходник в 1250, где Áá есть, тогда в бинарник попадут соответствующие байты в 1250, или, если ты используешь dw/du, то юникодные символы. Либо у тебя исходник в юникоде, где Áá есть, но тут возникает вопрос, умеет ли компилятор работать с юникодом, с каким и как именно. Либо ты пишешь символы в dw/du, но не буквами, а кодами символов, тогда кодировка исходника не будет иметь значения. А вот потом встанет вопрос с выводом.

а какую цель ты преследуешь?

хочу написать "латинизатор" кириллического русского текста

по заранее определённым правилам

так, например, ч = č

лучше бы правила изменил, как в старые 2000е, когда смс писали латиницей, потому что так выгодней было, больше символов

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9

вот тут даже есть согласно какому приказу/стандарту/ГОСТ используются те или иные праавила

а у меня свои правила

нет, чтобы как нормальный человек сделать это на каком-нибудь высокоуровневом языке...

да я не про это, а про то что лучше использовать 1байтовые символы, вместо 2х. тогда все немного упрощается

в первую очередь выбор асма

тогда всё намного упрощается и мне это не составит никаких трудностей

ты пишешь на масме, еще и версии 6,14