MT
Хорошо на нем говорите?
Не
Size: a a a
2021 February 02
P
Вот и болгары учили русский только как иностранный.
До начала 90х его учили все подряд, потом (и по сей день) те, кто желают. Но как иностранный.
До начала 90х его учили все подряд, потом (и по сей день) те, кто желают. Но как иностранный.
MT
А Ютюб вы же русский смотрите
P
А Ютюб вы же русский смотрите
Ну, влияние русского языка, как языка распространенного в сети, определенно есть.
Но влияние английского в этом плане намного выше.
Но влияние английского в этом плане намного выше.
P
Болгарский интернет конечно довольно небольшой, поэтому болгары потребляют контент и на других языках. На каких конкретно - смотря кому какой язык проще. У людей постарше преобладает русский, у молодежи - английский. Причем молодежь в широком смысле - лет до 35.
Но понимать язык еще не означает возможность на нем общаться.
Но понимать язык еще не означает возможность на нем общаться.
DS
Болгарский интернет конечно довольно небольшой, поэтому болгары потребляют контент и на других языках. На каких конкретно - смотря кому какой язык проще. У людей постарше преобладает русский, у молодежи - английский. Причем молодежь в широком смысле - лет до 35.
Но понимать язык еще не означает возможность на нем общаться.
Но понимать язык еще не означает возможность на нем общаться.
Один знакомый парень, болгарин - скачал фильм на английском и открыл один из болгарских сайтов, где можно скачать болгарские субтитры к фильмам.
P
Один знакомый парень, болгарин - скачал фильм на английском и открыл один из болгарских сайтов, где можно скачать болгарские субтитры к фильмам.
Иии?)
DS
Иии?)
Это я про контент и интернет. Предпочитают английский и родной болгарский.
P
Это я про контент и интернет. Предпочитают английский и родной болгарский.
Кто какой знает, тот такой и предпочитает.
DS
И ещё, как мне кажется, сложность болгарам говорить на русском: языки славянские, много общих корней. Получается, что нужно отдельно учить русские слова, которые отличаются.
P
Не, схожесть лексики серьезно облегчает изучение языка.
Различия в морфологии или "ложные друзья переводчика" запоминаются намного проще, чем полностью иная лексика.
Различия в морфологии или "ложные друзья переводчика" запоминаются намного проще, чем полностью иная лексика.
P
Болгары жалуются, что в русском языке их вымораживают падежи.
P
Нас в болгарском вымораживают глагольные времена.
DS
Нас в болгарском вымораживают глагольные времена.
Интересно. А можешь пример привести?
P
Интересно. А можешь пример привести?
Неохота, в болгарском вообще-то ДЕВЯТЬ времен у глагола.
P
Настоящее, 4 вида прошедших и 4 вида будущих.
ОМ
Эх, опять газ для отопления подорожал :(((
AD
А Ютюб вы же русский смотрите
я, когда работал в болгарской фирме, как-то отметил, как один коллега-болгарин говорил другому: "прикинь, он документацию по-русски читает!"
V
Олег Макаров
Эх, опять газ для отопления подорожал :(((
т.е газ для иных целей потребления - остался по старой цене??
D
Приветствую! Кто нибудь из вас или ваших знакомых работает в салоне связи Болгарии? (подключение сим карт).Есть выгодное предложение посотрудничать